Estela gira.

Ilustración de
  Jaroslav Kourbanov
     ( para Estela, a la que el mundo
      jamás le ofrecerá lo que merece)

Estela se aleja y gira
cuando llega la hora del recreo.

La mecánica siempre se repite:
alza un brazo
un poco más arriba,
la manito se comba
como por bulerías,
y en la mitad del patio,
como tirando anclas
a los peces voladores,
Estela gira.


Y viene
su giro
con una marabunta de elefantes
      y una canción en volandas,
con una primavera árabe,
y un enjambre de niños,
con un huracancito de sueños
       que deja tras de sí una estela
 de
                      doradas
                                            lentejuelas

y va soplando y zumba
va destruyendo y lleva…

la palabra tan fea que la llaman…
              (y gira)
el libro diferente al de otros niños…
               (y gira)
aún así, la división que es tan difícil…
              (y gira)
el pupitre vacío a su derecha…
       (y gira y gira y gira)

Allí en la mitad del patio,
la sonrisa en el rostro los volados ojos
como queriendo agarrar las alas
a los pájaros invisibles,
Estela gira.

Y gira Estela y gira,
dejando su estela gira,
y gira el giro y piensa
que cuando Estela gira
al fin
el mundo

para.

.................................................................................
(Este poema ha sido publicado en el IX Cuaderno de Profesores Poetas (edición 2013), publicado por el Instituto Giner de los Ríos, a quienes les agradezco el honor de haber contado conmigo de nuevo.)

Un colibrí de amor entre los dientes. Al Berto.



maravilhar-te as insónias
com o paciente crepúsculo da idade
acordar fora do corpo esquecer o olhar
sobre o pêlo ruivo dos animais beber
o fulgor das estrelas no esplendor da alba
nomear-te
para recomeçarmos juntos a vida toda

ensinar-te o segredo dos alquímicos minerais
acender-te um pouco a culpa
na imatura paisagem do coração

eis a travessia que te proponho
amanhecer sem quereremos possuir o mundo
e no orvalho da noite saciar o desejo adiado
respirar a música inaudível das galáxias
sentir o tremeluzir da água no medo da boca

o amor
deve ser esta perseguição de sombras
esta cabeça de mármore decepada
ou este deserto
onde o receio de te perder permanece oculto
na sujidade antiga dos dias

 ............................................................

maravillarte los insomnios

con el paciente crepúsculo de la edad

despertar fuera del cuerpo olvidar la mirada

sobre el pelo rojizo de los animales beber

el fulgor de las estrellas en el esplendor del alba

nombrarte

para volver a empezar juntos la vida toda

enseñarte el secreto de los alquímicos minerales

provocarte una mínima culpa

en el inmaduro paisaje del corazón

esta es la travesía que te propongo

amanecer sin querer poseer el mundo

y en el rocío de la noche saciar el deseo aplazado

respirar la música inaudible de las galaxias

sentir el borbotar del agua en el miedo de la boca

el amor

debe de ser esta persecución de sombras

esta cabeza de mármol mutilada

o este desierto

donde el temor a perderte permanece oculto

en la suciedad antigua de los días

Faino / Hazlo.


Hazlo es el título de una ficción interactiva de Santiago Eximeno, uno de los referentes del relato de terror actual. Ha creado otras obras que involucran  de forma activa al lector utilizando distintas herramientas, desde Undum o Twine, que generan hipertextos en formato HTML, hasta Inform 7, que requiere el uso de un intérprete para poder disfrutarla.


Recientemente he traducido al gallego Hazlo, un relato cargado de tensión psicológica donde vosotros decidís cómo acaba la historia. Desde mi blog os recomiendo esta breve pero intensa aventura, que podéis disfrutar ahora en castellano y en gallego.

¡Que os divirtáis y sobre todo... mucha suerte!

Para disfrutar Hazlo, en castellano, pulsa aquí.
La traducción al gallego, Faino, está aquí.

Y si te ha gustado tanto que quieres seguir corriendo nuevas aventuras, te enlazo con otras ficciones interactivas del autor en  http://www.eximeno.com/ficcioninteractiva.html. Desde ahí también podéis acceder a su página.



Ayer vendrá. Luis Rosales.




La tarde va a morir; en los caminos
se ciega triste o se detiene un aire
bajo y sin luz; entre las ramas altas,
mortal, casi vibrante,
queda el último sol; la tierra huele,
empieza a oler; las aves
van rompiendo un espejo con su vuelo;
la sombra es el silencio de la tarde.
Te he sentido llorar: no sé a quién lloras.
Hay un humo distante,
un tren, que acaso vuelve, mientras dices:
Soy tu propio dolor, déjame amarte.

PUBLICACIONES EN PAPEL



  • "Estela gira", en el 8º Cuaderno de Profesores Poetas.
  • "Norma Jean es de cristal", en la Antología de relatos de cine.
  • "Libélulas", en el 9º Cuaderno de Profesores Poetas.
  • "La nada", en la Antología de Relatos 4 letras.
  • "Paradojas de Casandra", en la antología Conseguir los sueños.
  • "Ay", en la antología De versos encendidos.
  • "El efecto Joe", en la publicación de los 15 relatos finalistas en el CERTAMEN MICRO-ROCK.
  • "Creer", en Érase una vez... un microcuento.
  • "Extraterrestres, en El Cultural.
  • "El hombre de espejo", en 40 plumas y pico, la antología de ENTC.